Fonte: http://laotracasa.tripod.com/ARTEPRENSA/id156.htm
La Usurpadora, em razão de celebrar seu primeiro aniversário, apresenta “Antes y Después”, uma mostra comemorativa que reúne artistas y amigos(as) que trabalharam e colaboraram juntos a la Usurpadora ao longo do seu primeiro ano.
“Antes y Después” convida a celebrar, refletir, ironizar e materializar para finalmente fazer visível a passagem do tempo através da fotografia.
Inauguração: Sábado 2 de Março. Pradomar. Puerto Colombia. 2:00 p.m.
La Usurpadora é um espaço de arte independente criado no município de Puerto Colombia por Mario Llanos e María Isabel Rueda, com o objetivo de apoiar os artistas emergentes.
Cansada da chamada “cena de arte local”, La Usurpadora crê que a arte pode ser vista de um modo mais espontâneo e não tão institucional, como se vem produzindo a arte na cidade de Barranquilla.
A necessidade da criação de “La Usurpadora ” surge da ausência de espaços para que os artistas possam mostrar e difundir seu trabalho, somado à posição subordinada ao domínio do circuito artístico totalmente centralizados em cidades como Cali e Bogotá.
Em seu espaço La usurpadora quer contar com a presença de artistas que sem importar sua idade ou trajetória, mostrem uma visão ao que está ocorrendo no circuito local da arte.
Carente de uma sede fixa, La Usurpadora adquire a forma de un espaço nômade que pretende tomar posse de lugares dentro da ciudad adequados para a realização de cada um de seus projetos.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Versión en Español:
Fuente: http://laotracasa.tripod.com/ARTEPRENSA/id156.htm
La Usurpadora, con motivo de la celebración de su primer aniversario, presenta “Antes y Después”, una muestra conmemorativa que reúne artistas y amigos(as) que han trabajado y colaborado junto a la Usurpadora a lo largo de este primer año.
“Antes y Después” invita a celebrar, reflexionar, ironizar y materializar para finalmente hacer visible el paso del tiempo a través de la fotografía.
Inauguración: Sábado 2 de Marzo. Pradomar. Puerto Colombia. 2:00 p.m.
La Usurpadora es un espacio de arte independiente creado en el municipio de Puerto Colombia por Mario Llanos y María Isabel Rueda, con el fin de apoyar a los artistas emergentes.
Cansada de la llamada “escena de arte local”, La Usurpadora cree que el arte puede ser visto desde una manera más espontánea y no tan institucional como se ha venido manejando el arte en la ciudad de Barranquilla.
La necesidad de la creación de la “La Usurpadora ” surge de la ausencia de espacios para que los artistas puedan mostrar y difundir su trabajo, sumado a la posición subordinada al dominio por así decirlo de un circuito artístico totalmente centralizado en ciudades como Cali y Bogotá.
En su espacio la Usurpadora quiere contar con la presencia de artistas que sin importar su edad o trayectoria, muestren una visión auténtica de lo que está sucediendo en el arte local.
Carente de una sede, la Usurpadora adquiere la forma de un espacio nómada que pretende tomar posesión de sitios dentro de la ciudad adecuados para la realización de cada uno de sus proyectos.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
English version:
